Казахский алфавит на латинице

Директор Института языкознания: вопрос казахского алфавита решен

1481
(обновлено 01:25 21.02.2018)
Глава рабочей группы по переходу казахского языка на латиницу Ерден Кажыбек рассказал, как разрабатывался новый вариант алфавита и почему он считает его хорошим

АСТАНА, 20 фев — Sputnik, Сергей Ким. Директор Института языкознания Ерден Кажыбек высказал мнение о работе над созданием латинизированного алфавита казахского языка. Филолог, возглавляющий рабочую группу по переводу казахского на латиницу, рассказал Sputnik Казахстан, почему вариант алфавита с апострофами заменили так быстро. Кроме того, Кажыбек поделился со Sputnik Казахстан, каким образом создатели отслеживают мнения казахстанцев, какая работа еще предстоит, и почему он считает новый вариант переделанным "старым".

Ерден Кажыбек
© Photo : Facebook/Yerden Kazhybek
Ерден Кажыбек

- Совсем недавно мы обсуждали с вами вариант латиницы вундеркинда Абзала Мырзаша, а теперь вот утвержден ваш новый вариант…

— Не новый алфавит – это тот же самый алфавит с коррекцией. Апострофы убраны, вместо них стоит знак, перенесенный в структуру самой буквы.

- То есть, апостроф заменен диакритическим знаком.

— Да, заменен диакритическим знаком. Это удобнее, эти знаки есть в расширенной латинице, так что проблем никаких нет.

Новый вариант казахского алфавита на латинице от 20 февраля 2018 года
© Официальный сайт Президента РК
Новый вариант казахского алфавита на латинице от 20 февраля 2018 года

- Почему вариант алфавита с апострофами так быстро заменили новым?

- Если помните, сначала был принят вариант с диграфами, причем он был предложен на самом высоком уровне – официально было сказано. Но население, носители языка не совсем восприняли это предложение, после этого от диграфов отказались, как вы видите. Сейчас опять… Почему? Потому что весь этот период времени проводилась очень большая работа Институтом языкознания и соответствующими профильными министерствами – культуры и спорта, информации и коммуникаций, образования и науки. Все ведущие организации осуществляли мониторинг, опросы, анкетирование. Мы выявляли все моменты, которые вызывают психологическое неудобство, оценивали алфавит по таким параметрам, как временные затраты, энергоемкость… Список моментов, которые требуют коррекции, нами составлялся, и все это учтено в новом варианте, который принят. Он гораздо более удобен и практичен, чем предыдущий.

- Каким образом происходит мониторинг мнений казахстанцев? Специально заказываются социологические исследования?

— Во-первых, готовятся соответствующие анкеты с вопросами, тексты для написания, тексты для произношения. Потом учитывается время написания. После того, как аудитория — будь то школьники, студенты, преподаватели или просто взрослое население — ответят на все вопросы, выполнят все письменные или устные задания, там есть пункт для внесения своих предложений. То есть, мнение простых носителей языка по разным категориям максимально учитывается.

- Получается, эти анкеты распространялись в вузах и школах?

- В школах, в вузах, со взрослым населением, госслужащими работа тоже шла. И, кроме этого, на протяжении нескольких месяцев небольшие тексты с апострофами публиковались в ведущих газетах, шел сбор информации, мониторинг по этой линии. То есть, шла работа по многим направлениям. Я думаю, она не зря проводилась, потому что разные мнения были учтены.

- И эта работа продолжается?

— Работа только начинается. Первая задача – сделать алфавит, который максимально отражает весь спектр звуков казахского языка. Я думаю, этот вопрос сейчас, можно сказать, решен. Теперь надо приступать к конкретной работе – созданию свода правил. Главная задача языковой реформы – не замена одних букв на другие. Все акцентируют внимание на буквах. Самое главное, создать грамматику, правила, максимально приближенные к природе самого языка. Раньше была орфография как бы двойная, она учитывала законы двух языков – казахского и русского. А это языки разные, многие положения друг другу противоречили. Но мы жили в этой среде, и это было ощутимым препятствием для свободного функционирования и развития казахского языка. А сейчас мы будем создавать правила, базирующиеся, прежде всего, на специфике и закономерностях казахского языка. Это существенно облегчит и произношение, и правописание данного языка, его изучение.

- Когда мы с вами говорили о варианте алфавита алматинского вундеркинда, вы сказали, что Абзал Мырзаш поставил задачу неправильно, а вы решаете задачу отображения исконных казахских звуков, которые не были отражены в кириллице вообще. Но где эти звуки в вашем новом варианте?

— Он пытался все буквы заменить латинским вариантом, это другой подход. Нынешний алфавит фактически отражает весь набор звуков казахского языка без проблем. Кроме этого, он включает в себя несколько звуков, которых нет в казахском языке, но мы уже к ним привыкли – [ц], [ч]. Понятно, что некоторые буквы в этом варианте не надо было передавать, например "ю", "я", которые являются просто дифтонгами ([йу], [йа] – прим. авт.) Этот алфавит удобен для использования, я думаю, теперь ученые приступят к работе по созданию свода правил.

1481
Теги:
алфавит, латиница, Ерден Кажыбек, Абзал Мырзаш, Казахстан
Темы:
Переход на латиницу (128)
Разметка на парте в дежурном классе для соблюдения социальной дистанции

Ученики сядут за парты в Алматы: готовы ли школы к учебному году

109
В Алматы рассматривают возможность внедрения пропускной системы с замером температуры детей

НУР-СУЛТАН, 2 авг — Sputnik. Заместитель акима Алматы Ержан Бабакумаров вместе с руководителем городского управления образования Ляззат Жылкыбаевой посетил школы и ознакомился с готовностью образовательной инфраструктуры к приему учащихся в офлайн-формате.

Замакима проверил готовность новых зданий и пристроек к приему школьников, сообщает пресс-служба акимата.

Пропускная система в школе
© Photo : РСК Алматы
Пропускная система в школе

В 2021 году количество учеников в Алматы составляет 280 тысяч. В связи с этим важной задачей стал ввод большего количества новых ученических мест для обеспечения безопасности и социальной дистанции.

Будет ли в школах внедряться система Ashyq, рассказали в Минздраве

Так, замакима и глава управления посетили строительные площадки дополнительных корпусов гимназии №38 и школы №199, осмотрели ход строительных работ по сейсмоусилению с восстановительными работами школ №40 и №45. Также Бабакумаров и Жылкыбаева проверили готовность нового детского сада на 120 мест на территории школы №21. Благодаря строительству этих объектов к новому учебному году будет создано 1 025 новых ученических мест.

Кюи вместо звонка предложили внедрить во всех школах Казахстана

Отдельное внимание было уделено соблюдению санитарных мер. На примере школы-гимназии №56 рассмотрена возможность внедрения пропускной системы с замером температуры учеников и иных участников образовательного процесса.

"Кунделик": как посмотреть оценки ребенка в школе в Казахстане

Ержан Бабакумаров отметил важность завершения строительства и работ по благоустройству территории образовательных учреждений в установленные сроки и дал ряд конкретных поручений по обеспечению безопасности обучения.

Акцентировано внимание на вакцинации против коронавируса. На сегодня в Алматы всего провакцинированы около 705 тысяч жителей, охвачены 100% педагогов (от подлежащего количества).

Как изменятся санитарные требования для школ в Казахстане

109
Теги:
школы, Алматы, акимат Алматы
Девушка в маске

Почему некоторые люди не заражаются COVID-19

168
Ученые выявили несколько факторов, в том числе генетических, которые защищают организм некоторых людей в более сильной форме

НУР-СУЛТАН, 2 авг — Sputnik. Невосприимчивость некоторых людей к коронавирусу возникает из-за генетики, высокого уровня интерферона альфа в организме или повышенного содержания лимфоцитов в крови, рассказал директор НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Пастера, академик РАН Арег Тотолян.

Почему люди резко худеют после коронавируса

"Специалистов всегда интересовали причины устойчивости к той или иной инфекции. Новая коронавирусная инфекция не исключение. Напряженный научный поиск привел нас к довольно интересным находкам: повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Есть и другие факторы, но по ним исследования только начинаются", – заявил в интервью "Известиям" Тотолян.

Ученые заявили о создании самых эффективных антител к коронавирусу

По его словам, первый защитный фактор уберегает человека, когда коронавирус проникает в организм через верхние дыхательные пути, через слизистую оболочку.

"Если в организме высокий уровень интерферона альфа — это молекула, которая синтезируется и продуцируется клетками иммунной системы и обладает прямым противовирусным действием, — то риск заражения снижается. Не случайно же интерферон альфа и существует в качестве лекарственного препарата и применяется для лечения и профилактики респираторных вирусных инфекций. В случае с SARS-CoV-2 он тоже работает, нейтрализуя вирусные частицы, которые еще не проникли в клетку", - отметил ученый.

Как определить симптомы затяжного COVID-19

К генетическим факторам невосприимчивости к COVID-19 исследователи отнесли два защитных аллеля (разные формы одного и того же гена).

Он также подчеркнул, что переболевшим COVID-19 пациентам необходима реабилитация в дальнейшем.

168
Теги:
коронавирус 2019-nCoV, болезнь
 Календарь 2 августа

Какой сегодня праздник в мире и Казахстане: 3 августа

0
Этот день является 215-м в григорианском календаре. До конца нового года остается 150 дней. Чем знаменит этот день, читайте в справке Sputnik

Вы знаете, что произошло 2 августа

Что интересного произошло 3 августа

Сегодня жители западноафриканского государства Республики Нигер празднуют День независимости. Это национальный праздник государства. Он был установлен в память об обретении Нигером независимости от Франции в 1960 году. Так как Нигер не имеет выхода к морю, долгое время он находился вне сферы интересов европейских колонизаторов.

Dior для мужчин. Африканские страсти

Первым европейцем, который попал на территорию Нигера, был шотландский исследователь Мунго Парк. В XIX веке на территорию Нигера начали проникать французы, и на берлинской конференции 1884 года он был включен во французскую сферу влияния. В 1900 году Нигер был провозглашен военной территорией, управляемой из Зиндера. А в 1922 году Нигер получил статус французской колонии.

Жители США сегодня отмечают День арбуза. Особенно любят арбузы, как выяснилось, латиноамериканская часть населения Америки. Да и как арбуз не любить: огромный, сладкий, благоухающий свежестью, он превращает любую трапезу в веселый праздник.

Арбузы
© Sputnik / Виталий Аньков
Арбузы

Сахара в арбузах 6% от всей массы, но для диабетиков арбуз, в отличие от дыни, совсем не страшен. А еще арбуз, как и огурец, больше чем на 90% состоит из воды. Для соблюдающих диету лучше арбуза ничего не придумаешь: и поесть можно, и попить, и калорий практически никаких.

Как правильно есть арбуз и для кого он под запретом

Лидер по выращиванию арбузов на сегодняшний день – Китай. Зато Японии нет равных по количеству самых странных сортов арбузов. Там вывели квадратные арбузы, арбузы в виде пирамиды, арбузы с желтой мякотью и арбузы-крошки диаметром 10 см. А самый тяжелый арбуз в мире был американский, он весил 122 кг, но форма его была не круглая, какая привычная для нас, а вытянутая, как у дыни. Хотите отметить День арбуза – купите эту прекрасную ягоду и съешьте вместе с друзьями или порадуйте детей, для которых арбуз – всегда желанное лакомство.

Кому нельзя есть дыню, рассказала врач

Исторические события 3 августа в мире

  • 1492-й – Христофор Колумб отплыл из города Палос-де-ла-Фронтера на трех каравеллах – "Санта-Мария", "Нинья" и "Пинта" – в поисках морского пути в Азию. Началось первое путешествие Колумба в Новый Свет;
  • 1546-й – за печатание работ гуманистов повешен французский издатель Этьен Доле;
  • 1596-й – немецкий астроном Давид Фабрициус открыл первую переменную звезду – Миру Кита;
  • 1778-й – в Милане открылось здание оперы "Ла Скала";
  • 1882-й — Конгресс США запретил въезд в страну лунатикам, преступникам и сумасшедшим, а также на 10 лет запретил иммиграцию китайцев;
  • 1914-й – Первая мировая война: Германия объявила войну Франции;
  • 1971-й – Пол Маккартни сформировал новую группу, которую назвал Wings;
  • 1980-й — прошла торжественная церемония закрытия XXII Олимпийских игр в Москве.

Исторические события 3 августа в Казахстане

  • 1904-й – началось строительство первой магистрали Оренбург - Ташкент длиной 1 668 км. Эта магистраль в 1905-1906 годах была введена в эксплуатацию и соединила европейскую Россию со Средней Азией;
  • 1960-й – на Темиртауском металлургическом комбинате была введена в эксплуатацию доменная печь.

Дни рождения знаменитостей 3 августа в мире

В 1935 году родилась Мария Биешу – советская и молдавская оперная певица (сопрано), актриса, педагог. Народная артистка СССР (1970). Герой Социалистического Труда (1990). Лауреат Ленинской премии (1982), Государственной премии СССР (1974);

в 1950 году родился Джон Лэндис – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер и актер, постановщик видеоклипов с участием Майкла Джексона (фильмы "Человек-паук 2", "Город монстров");

в 1963 году родился Джеймс Алан Хэтфилд – американский рок-музыкант, гитарист, вокалист, один из основателей группы Metallica;

© Sputnik / Майя Машатина
Джеймс Алан Хэтфилд: Мне нравятся женщины с яйцами, сильные натуры. Пока я могу их побороть в армрестлинг, все отлично.

в 1967 году родился Матье Кассовиц – французский актер, режиссер и сценарист (фильмы "Пятый элемент", "Амели").

Кто родился 3 августа в Казахстане

В 1949 году родился Владимир Матвиенко – мастер спорта СССР, судья Всесоюзной категории, отличник физической культуры и спорта СССР, отличник народного образования Казахской ССР, заслуженный тренер Республики Казахстан по греко-римской борьбе, почетный деятель спорта Республики Казахстан;

в 1967 году родился Тахир Восилов – актер Государственного академического русского театра для детей и юношества им. Н. Сац. Имя Тахира Восилова внесено в энциклопедию "Кто есть кто в Казахстане" и в "Золотую книгу Казахстана". Автор пяти книг о театральном искусстве: "Театр и жизнь одного актера", "Путь на сцену", "Зеркало успеха", "Закулисье", учебного пособия по технике сценической речи. Лауреат премии "Ильхам" (2008);

в 1974 году родился Досым Сатпаев - казахстанский политолог и публицист;

Сатпаев: Узбекистан станет серьезным конкурентом Казахстана в Центральной Азии

в 1985 году родился Гани Жайлауов – казахстанский боксер-любитель, мастер спорта Республики Казахстан международного класса.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Astana Arlans (@astanaarlans)

День смерти знаменитостей 3 августа в мире

  • В 1994 году умер Иннокентий Смоктуновский – советский и российский актер театра и кино, народный артист СССР;
  • в 1998 году умер Альфред Шнитке – советский и российский композитор и пианист, теоретик музыки;
  • в 2009 году умер Сергей Кузьминский – украинский музыкант, диджей, лидер группы "Братья Гадюкины";
  • в 2011 году умер Николай Петров – пианист, народный артист СССР.

3 августа в православном календаре

Сегодня отмечается народный праздник Онуфрий Молчаливый. Православные верующие вспоминают святого Онуфрия Печерского. По преданию, он жил в XII веке в Антониевых пещерах. Был монахом Киево-Печерского монастыря. О его жизни мало что известно. Судя по его прозвищу, Онуфрий во время своего пребывания в монастыре практиковал безмолвие. 

День ангела

Сегодня День ангела празднуют Анна, Лидия, Евгений, Петр и Федор.

0
Теги:
какой сегодня праздник, арбуз
Темы:
Какой сегодня праздник: календарь на каждый день