В Астане прошло открытие национально-культурного комплекса Этноаул и премьера театрально-циркового шоу Алпамыс

Какие казахские слова ставят в тупик иностранцев

10752
(обновлено 08:32 01.10.2018)
Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается международный день переводчика. Sputnik предлагает профессионалам и любителям попробовать перевести на разные языки некоторые казахские слова

АСТАНА, 30 сен — Sputnik. Великие говорили, что нет лучшего средства для установления дружбы и согласия, чем язык.

Лингвисты до сих пор не сошлись в едином мнении, сколько же таких сложных знаковых систем есть в мире и называют то цифру три тысячи, то в два раза больше.

Каждый из языков уникален и, порой, даже самые опытные переводчики не могут найти точное определение словам или фразам того или иного народа.

Хитросплетения казахского языка

Государственный язык – казахский – богатый, красивый и музыкальный. Казахскому языку, который наравне с русским первым оказался в космосе, в любви признавалось множество поэтов и писателей, в том числе легендарный .

В одном из своих стихотворений Сулейменов сожалеет, что не может объяснить русскому человеку значение чудесного слова "Айналайын". Словари переводят его как "голубчик", "миленький", а Олжас Сулейменов сравнил его с "Шаганэ" Сергея Есенина.

Еще одно слово, которое непросто перевести иностранцам, "бауырым". Буквальное значение – "моя печень". Именно так казахи называют близкого, дорогого человека. Такое теплое обращение может быть адресовано как к братьям, родственникам, так и друзьям. Есть мнение, что историю слова "бауырым" нужно искать в мифологии – в истории Прометея, печень которого клевал орел.

Любопытен смысл казахского слова "Қызылсурау". Приблизительно перевести его можно как "давно не ел мяса, так соскучился по нему".

Выучить казахский язык за недели — советы полиглота Петрова

А переводить на какой-либо язык названия родственников у казахов нужно с особой осторожностью – настолько они уникальны и специфичны. К примеру, в казахском языке есть слово "Жиенсу". Оно означает "пользоваться правом и положением внука от дочери и племянника по женской линии".

Самое длинное слово в казахском языке- "қанагаттандырылмагандыктарыныздан", что означает "по причине вашего неудовлетворения".

В разговорной речи казахов часто можно услышать "Бәсе", которое означает "А, вон оно что, я-то думал", а также универсальное слово "Солай". Если собеседник произнес протяжное "Солаааай де", то это означает, что пора закругляться. Нередко слово "Солай" просто предназначается для заполнения пустоты в беседе. Перевести его можно как "Вот так".

Непереводимые слова разных народов

В немецком языке есть слово Waldeinsamkeit – оно означает чувство одиночества в лесу и единение с природой.

А итальянцы для описания следа, оставленного на столе холодным стаканом, в редких случаях используют слово Culaccino.

Удивительное слово Pana Po'o можно найти в гавайском словаре. Его применяют в тех ситуациях, когда человек чешет затылок, пытаясь вспомнить, например, куда положил ключи.

Словами, которые сложно интерпретировать, богат и могучий русский язык. Нередко бывает затруднительным объяснить иностранцам значение слов "надрыв", "тоска", "авось". А чего стоят фразы "Да нет, наверное", "Мне фиолетово", "Руки не доходят посмотреть"!

Назарбаеву стыдно за перевод некоторых казахских слов

 

10752
Теги:
Казахстан, казахский язык, казахские традиции, переводы
По теме
Альбина Джанабаева из ВИА Гры рассказала о казахских корнях
Жители какой области Казахстана лучше всех знают казахский язык
День Козы Корпеш и Баян Сулу: ТОП-5 казахских песен о любви
Вспышка неизвестного коронавируса в Китае

Неожиданное влияние коронавируса на детей обнаружили врачи

14
Загадочный эффект, который коронавирус оказывает на детей, пока остается неразгаданным, но знать об этом должен каждый родитель

НУР-СУЛТАН, 5 авг — Sputnik. Отложенный эффект постковидного синдрома может проявиться у детей спустя 6-12 месяцев после перенесенного заболевания. Такое свойство характерно для "дельта"-штамма, который чаще поражает молодых людей, нежели пожилое население.

Какие анализы нужно сдавать детям перед школой

Об этом рассказала главный врач поликлиники №8 города Алматы Фарида Агибаева.

В настоящее время "дельта"-штамм коронавируса распространяется преимущественно среди молодых людей, которые не успели пройти вакцинацию, 37% зараженных - это граждане в возрасте от 20 до 40 лет.

"Сейчас выяснилось, что дети коронавирус переносят легко, но потом через 6-12 месяцев у многих проявляется постковидный синдром. Вот он как раз протекает тяжело и может ударить по любому органу. Родителям нужно быть бдительными. Еще стоит учитывать, что нередко у детей при заболевании мы не находим в крови иммуноглобулин М (он указывает на ковид). При этом через какое-то время в организме появляются защитные тела (иммуноглобулин G), которые говорят о перенесенном коронавирусе. Это загадка", - отметила Агибаева.

По ее словам, чаще болеют дети в возрасте до года и с хроническими патологиями.

Как защитить детей от COVID-19 и подготовить к школе

Ранее в департаменте санитарно-эпидемиологического контроля Алматы сообщали о том, что за последние две недели анализ возрастного состава показал, что удельный вес пораженности КВИ среди подростков вырос на 0,7% и граждан 40-59 лет на 0,8%.

В основном заражение коронавирусом преобладает среди молодых людей от 20 до 40 лет - в 37%, граждан 40-59 лет в - 25%, лиц старшего 60 лет – 19% и детей до 14 лет – 13%.

Где чаще всего заражаются дети

По словам медика, дети чаще всего заражаются в семье.

"Чаще всего коронавирус передается внутри семьи, дети могут заразиться от родителей. Поэтому сегодня нужно стараться ограничивать посещение детьми общественных мест, не брать их с собой в магазины и пореже ездить с ними в транспорте", - отметила Агибаева.

Коронавирус у детей стал проходить тяжелее

Она также добавила, родителям сейчас важно привиться от коронавируса, это увеличит шансы детей не заразиться. Кроме того, важно соблюдать масочный режим.

"Многоразовая маска из четыре слоя ткани или плотного искусственного полотна по эффективности практически не уступает одноразовым средствам. Носить СИЗ для лица прежде всего должен больной, чтобы выделяемая физиологическая жидкость изо рта и носа задерживалась на маске", - пояснила медик.

Здоровый человек также должен носить маску, так как существует вероятность заразиться от больного или переносчика вируса, уточнила она.

14
Теги:
коронавирус 2019-nCoV, дети, болезнь
Студенты в защитных масках, архивное фото

Как будут учиться студенты в Нур-Султане

48
Аким Нур-Султана рассказал, при каких условиях учебный процесс могут вновь перевести в дистанционный формат

НУР-СУЛТАН, 5 авг — Sputnik. Аким Нур-Султана Алтай Кульгинов обсудил с ректорами учебных заведений ход подготовки к предстоящему учебному году, передает официальный сайт столичного акимата.

Более 7 тысяч казахстанских студентов получили образовательные кредиты

"Уже через месяц начнется новый учебный год для наших учащихся, в том числе для студентов колледжей и университетов. Чтобы двери учебных заведений могли открыться, в городе проходит масштабная вакцинация. Только вакцинация позволит обезопасить как собственное здоровье, так и здоровье близких и окружающих людей. Только своевременно сформировав коллективный иммунитет, мы сможем вернуться к докарантинному ритму жизни", - отметил он на встрече.

По словам градоначальника, 11 из 17 высших учебных заведений участвуют в проекте Ashyq, который позволяет обезопасить преподавателей и студентов.

"Остальным университетам также необходимо подключиться к Ashyq. Кроме того, дооснастить учебные заведения санитайзерами, усилить работу медицинских пунктов, организовать координацию потоков студентов и др. Преподаватели и студенты (старше 18 лет) должны быть вакцинированы", - заявил Кульгинов.

Он подчеркнул, при отсутствии коллективного иммунитета коронавирус вызовет очаги распространения, учебные заведения вынуждены будут перейти вновь на дистанционный режим.

Как абитуриенту из Казахстана поступить в российский вуз

48
Теги:
студенты, Нур-Султан